English to Belarusian Review Lead (UI, Marketing & Product Content)
Jobgether
Job description
About the role
A partner company is looking for an English-to-Belarusian Review Lead for UI, marketing and product content, based in Kenya. This is a freelance role acting as the primary linguistic quality expert and key contact for client stakeholders on quality, arbitration and escalations. The expected workload is about 24 hours per month within a long-term partnership.
Key responsibilities
- Own linguistic quality standards for the Belarusian locale and review style guide and glossary updates
- Monitor client feedback and calibration meeting decisions, and serve as the main contact for quality discussions and escalations
- Organize monthly quality reports and alignment roundtables with the language community
- Coach reviewers individually and run shadowing sessions based on real alignment data
- Analyze error patterns and convert recurring issues into style guide proposals
- Maintain the locale's review service score, including RQE audit and arbitration records
Required profile
- 3-5+ years in localization quality assurance, senior language lead or quality governance roles
- Proven experience managing client relationships, ideally as the main contact for client Language Managers
- Experience with formal arbitration and escalation processes
- Native-level Belarusian and professional-level English
- Preferred: experience with large-scale technology localization programs and calibration or alignment tools
Required skills
- Knowledge of localization quality frameworks such as RQE, LQE, error rubrics and severity mapping
- Ability to analyze error concentrations, severity drift and alignment scores
- Strong analytical, communication and stakeholder management skills
What we offer
- Freelance engagement with about 24 hours per month and steady project volume
- Remote work from approved countries, including Kenya and Germany
- Dedicated device for project work, onboarding and access to linguistic resources
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Kenya.
Salaries by job title
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 36 minutes ago
Expires 1 month from now
8 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
Jobgether
Related job offers
-
Information Systems Intern
United Nations Environment Programme NAIROBI -
Software Application Developer (Consultant)
United Nations Environment Programme NAIROBI -
Remote Project Manager - Data & Technology
InfiCare Staffing -
AWS Solution Architect
Sonata Software North America Inc. Nzalae/ Nzawa locations -
Senior Specialist, Data Management and Impact Reporting (Maternity Cover)
WWF Cities Nzalae/ Nzawa locations