Traducteur(trice) Anglais – Swahili (Télétravail)

Nous recherchons un(e) traducteur(trice) professionnel(le) spécialisé(e) dans la combinaison Anglais/Swahili pour rejoindre notre équipe en télétravail. En tant que partenaire linguistique de WorkKE, vous jouerez un rôle clé dans la localisation de nos contenus, documents internes, supports marketing, rapports d'activité et tout autre texte lié à nos projets. Vos missions principales seront : - Traduire avec précision et fluidité des documents de l'anglais vers le swahili et inversement, en respectant les délais impartis. - Garantir la cohérence terminologique et stylistique grâce à l’utilisation d’outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) tels que SDL Trados, MemoQ ou Wordfast. - Réviser et relire les traductions afin d’assurer la qualité finale, la conformité culturelle et l'absence d’erreurs typographiques. - Collaborer étroitement avec les équipes de rédaction, marketing et juridique pour clarifier les exigences de chaque projet. - Contribuer à la création et à la mise à jour de glossaires et de bases terminologiques internes. Profil recherché : - Maîtrise parfaite du swahili (niveau natif ou équivalent) et de l'anglais (niveau C1 minimum). - Minimum 2 ans d’expérience professionnelle en traduction, idéalement dans les secteurs du marketing, de la communication ou du développement international. - Connaissance des outils de TAO et capacité à travailler avec des fichiers de différents formats (DOCX, PPT, PDF, HTML, etc.). - Sens aigu du détail, rigueur et capacité à gérer plusieurs projets simultanément. - Excellentes compétences rédactionnelles en anglais et en swahili, avec un sens de l’adaptation culturelle. - Disponibilité pour des missions ponctuelles ou récurrentes, avec des horaires flexibles adaptés au fuseau horaire du Kenya. Nous offrons : - Un environnement de travail 100 % à distance, vous permettant d’organiser votre emploi du temps selon vos contraintes personnelles. - Des horaires flexibles et la possibilité de travailler en dehors des heures classiques si nécessaire. - Une rémunération compétitive, ajustée en fonction de votre expérience et de la complexité des projets. - Un accès à des outils de traduction professionnelle et à des ressources terminologiques internes. - La perspective de collaborer avec une équipe dynamique et internationale, engagée dans des projets à fort impact social et économique. - Des opportunités de formation continue et de développement de vos compétences linguistiques. Processus de recrutement : - Envoi de votre CV accompagné d’un échantillon de traduction (minimum 300 mots) ou d’un lien vers votre portfolio. - Test de traduction en ligne afin d’évaluer votre niveau de précision et votre rapidité. - Entretien téléphonique ou visioconférence avec le responsable du recrutement. Si vous êtes passionné(e) par les langues, que vous avez le souci du détail et que vous souhaitez contribuer à la diffusion de contenus de qualité en swahili, nous serions ravis de recevoir votre candidature. Rejoignez-nous et participez à la réussite de projets ambitieux tout en travaillant depuis le confort de votre domicile.